【特辑｜专访：生クリーム——远山yAn菜一家】
文字/王费甯
摄影/日日
翻译/日日
以下内容取自视讯采访
&菜：听得到吗？喔！可以了可以了！妈妈，快来，要开始了喔。
音子：等一下，我还没ca口红！
&菜：吼，还要多久啦，已经够漂亮了。快过来，别让人家看笑话。
音子：好了好了??害羞入镜您们好，我是小yAn菜的母亲，远山音子。
&菜：您们好，我是生クリーム的老板娘，远山yAn菜。
音子：哼，还老板娘勒，明明只是在网路上卖东西。
&菜：但妈妈你其实很骄傲不是吗？看到我事业有成窃笑
音子：是有那麽一点啦。老公！你好了没？对不起啊，你们别看我老公讲话大大咧咧，其实他超jin张笑
&菜：为了挑选上镜的衬衫，昨晚完全没睡觉呢！
远山：这样可以吗？
&菜：爸爸怎麽样都很帅气的啦。
远山：不要luan讲话。入镜咳、您们好，我是yAn菜的父亲，远山大介。
您们好，都到齐了，那我们就开始吧
&菜：说到季??
音子：是个总是笑眯眯，温柔可Ai的孩子！
&菜：讨厌，妈妈抢走我要说的话了啦！嗯??季就像我的亲姐姐，非常照顾我。
&菜：我们家不是只有一个小孩吗。幼稚园时还不觉得无聊，毕竟天天和好朋友在公园跑来跑去。可是上了小学，要乖乖坐在位置上听一整天的课，放学回家还要写作业，真的是超级超级无聊的。
远山：叽哩呱啦的，快讲重点！
&菜：後来，季出现了。第一次是是妈妈你邀请她来我们家吃饭的对吧？
音子：我老公说，月岛拜托他照顾一个孩子。我很惊讶，像他这zhong凡是只想自己来，超级怕麻烦的老顽固，怎麽会应下这zhong事。
远山：月岛都开口了，怎麽能拒绝。
音子：嗯，我也是这麽想的。只是有点担心那个孩子会撑不下去。
音子：那时小yAn菜刚上小学，还在适应期，我知dao老公说的徒弟来了，却一直cH0U不出时间去打声招呼。
这麽说来，还得感谢那次忘记带便当出门的老公呢瞪着远山先生。我替他送过去，却找不到人，跟客人混在一起团团转，不知该继续等，还是回家好。
然後我看见站在柜台帮客人结帐的小姑娘偷偷和我招了招手。
我们认识吗？我一边这麽想着，一边绕过队伍走过去。
音子：呐呐，你来当妈妈，我当季。
&菜：才不要，我要演季。
音子：你又不知dao她说了什麽，所以你只能演妈妈。
&菜：我也不知dao你说了什麽啊！
音子：你就临场反应嘛，最好再加入一点措手不及。
&菜：要求真多。
远山：喂，那我呢？
音子：??你就演自己。好，来罗。
音子：我到了柜台後，季遮着嘴ba小声的对我说：「您是远山太太对吧？」
&菜：倒x1口气你怎麽知dao！
音子：我才不是这个反应！
&菜：不然是怎样？
音子：更有气质一点。
&菜：??所有我不是说了吗，妈妈演自己，我来演季！
远山：r0u眉心不不不，请你们直接叙述就好！
音子：哼，真没情调。
总之，我很惊讶她竟然认得我。
她说，我老公常常提到nV儿跟老婆，听久了，脑海便有了形象。所以我一进门，光看行为举止和穿着打扮，就立刻认出来了。
她把我带到最不会被客人打扰的座位，端上水杯和一块布朗尼。
「远山老师说，你很喜欢布朗尼。」
&菜：你就是在那一刻被收服的对吧！
音子：我们jiao换了联络方式。
一开始，她不会主动联系，都是我叫她来家里吃饭，偶尔跟我们去海边野餐。
後来，大概是把我当成妈妈了吧，她每天早上都会传讯息来dao早安，时不时关心我的shenT状况，甚至会陪我去银座血拼、喝下午茶。就像朋友一样。
最bAng的是，yAn菜也非常喜欢季。
&菜：最最最喜欢了！我啊??
远山：你说短一点，还有我要讲。
&菜：偷笑知dao了。我就来说那一次的事怎麽样？
音子：啊！那次啊！
远山：哪次？
音子/yAn菜：就是那次啊！
远山：???
&菜：三年级时，我喜欢上了坐我隔bi的高桥君。
远山：那个臭小子！！！
远、远山先生！您?还好??吗？
音子：拖走远山先生不好意思，我们中离一下啊。你继续说。
&菜：我的生日是二月十四号，情人节。我打算在那天跟他告白，送他爸爸zuo的，全世界最好吃的巧克力。
期待了好久，还亲手写了卡片，那天终於来临。我整晚没睡，挂着黑眼圈忐忑不安的走进教室，却看到高桥君的桌上堆满了各式各样的礼物盒。一团nV生围着不知所措的高桥君大声吵架，嚷嚷着「我的最高档」、「你的才几块钱」、「我有写卡片」??之类的，听了就讨厌的话。
我很生气，蹦蹦蹦闯入她们中间。「你们看不出来高桥君很困扰吗！」
大家你看我我看你，片刻才心不甘情不愿的散去。
爸爸妈妈教过我，对方若不喜欢，就不可以强迫他。
我觉得自己zuo的很好。
「远山同学，谢谢你。」高桥搔搔tou和我dao谢。
我很开心的说不客气，但心中悬着的「巧克力」始终放不下。鼓起勇气，将礼物盒从书包里拿出来，正要送给我最喜欢的高桥君时——他却说了一句：「我还不想谈恋Ai。」
&菜：现在回tou看，一群小P孩哪懂得Ai情啊！还说「不想谈恋Ai」，超级好笑??
不过当时我真的很难过。
——不可以强迫他。
我把礼物盒sai回书包，强颜欢笑度过一天。
放学，不想回家。
妈妈一定正在布置家里，准备在我开门的瞬间拉Pa0欢呼，端上漂亮的生日dan糕，用很好听的歌声送上祝福。
不想让她担心。
背着粉红sE书包在街区晃来晃去，等我回过神来，面前是爸爸的巧克力店。
啊，好难过。
眼泪咕咚咕咚掉个不停，掉个不停。
季很快就发现我了。
她惊慌的从店里跑出来，蹲在我面前。
我以为大人第一时刻都会先问哭闹的小孩：「你怎麽了？为什麽在哭？」
她却没有，而是将我jinjin的搂入怀中，用好温柔，好舒服，好nuan和的声音说：「yAn菜真勇敢。」
愿意替高桥君解围，真勇敢。
愿意尊重他的选择，真勇敢。
愿意为妈妈着想，真勇敢。
愿意来找爸爸和季，真勇敢。
愿意哭出来，真勇敢。
季带我进厨房，把书包里的巧克力拿出来。
我们趴在桌上盯着送不出去的心意，苦恼该拿它怎麽办。
「啊！」季突然大叫一声。「yAn菜最喜欢的食物是什麽？」她问。
我想都不想立刻回答：「鲜N油！」
「好，jiao给我吧。」季卷起袖子，拿出好大的铁盆跟手动打danqi，又从冰箱里拿出一盒鲜N油，从柜子里拿出白砂糖。
「看好罗——」
黏稠的鲜N油经过不断的搅拌变得越来越绵密，越来越像爸爸的刮胡泡。
她用食指沾了一口，满意的点点tou。
「yAn菜要试试吗？」
「要！」
是ruan绵绵的，跟雪一样白的，有季的味dao的鲜N油。
接着，她从烤盘上偷了一块还没变成黑森林的海绵dan糕，将鲜N油厚厚的抹上，最後，撒上被敲碎的失恋巧克力——登愣！完成！
「yAn菜，生日快乐。」
我跟季ding着圣诞老公公脸，不，应该是雪怪脸，在厨房你追我跑。
1
「季，有新单，明天下午三点??」
她听到爸爸的脚步声，忘记ca脸就去到门口准备zuo笔记。爸爸刚开门就看到鬼，吓到差点去找过世的阿嬷喝茶。
远山：在镜tou外原来是你在Ga0鬼！
&菜：你们看看，季人太好，帮我ding罪ding到现在。
你们全家感情真好
&菜：还差一个人喔。
嗯？你还有哥哥姊姊或弟弟妹妹吗？
&菜：不是啦，远山夫妇衣衫端整的回到镜tou里爸爸，最後一句给你说。
远山：咦？彩排时不是说好给音子来讲吗！
音子：这样你的戏份就太少了嘛。
1
&菜：妈妈说的没错！
远山：咳、好吧，那就由我来zuo个结论。
音子：忍俊不禁噗，你有听到吗，他说zuo结论??
&菜：同上我??哈哈??我有听到??
远山：故作镇定我要说了。
音子：好啦好啦，不闹了。
远山：我们??
&菜：抢过来讲我们家！
远山、音子、yAn菜：还有季啊！
文字/王费甯
摄影/日日
翻译/日日
以下内容取自视讯采访
&菜：听得到吗？喔！可以了可以了！妈妈，快来，要开始了喔。
音子：等一下，我还没ca口红！
&菜：吼，还要多久啦，已经够漂亮了。快过来，别让人家看笑话。
音子：好了好了??害羞入镜您们好，我是小yAn菜的母亲，远山音子。
&菜：您们好，我是生クリーム的老板娘，远山yAn菜。
音子：哼，还老板娘勒，明明只是在网路上卖东西。
&菜：但妈妈你其实很骄傲不是吗？看到我事业有成窃笑
音子：是有那麽一点啦。老公！你好了没？对不起啊，你们别看我老公讲话大大咧咧，其实他超jin张笑
&菜：为了挑选上镜的衬衫，昨晚完全没睡觉呢！
远山：这样可以吗？
&菜：爸爸怎麽样都很帅气的啦。
远山：不要luan讲话。入镜咳、您们好，我是yAn菜的父亲，远山大介。
您们好，都到齐了，那我们就开始吧
&菜：说到季??
音子：是个总是笑眯眯，温柔可Ai的孩子！
&菜：讨厌，妈妈抢走我要说的话了啦！嗯??季就像我的亲姐姐，非常照顾我。
&菜：我们家不是只有一个小孩吗。幼稚园时还不觉得无聊，毕竟天天和好朋友在公园跑来跑去。可是上了小学，要乖乖坐在位置上听一整天的课，放学回家还要写作业，真的是超级超级无聊的。
远山：叽哩呱啦的，快讲重点！
&菜：後来，季出现了。第一次是是妈妈你邀请她来我们家吃饭的对吧？
音子：我老公说，月岛拜托他照顾一个孩子。我很惊讶，像他这zhong凡是只想自己来，超级怕麻烦的老顽固，怎麽会应下这zhong事。
远山：月岛都开口了，怎麽能拒绝。
音子：嗯，我也是这麽想的。只是有点担心那个孩子会撑不下去。
音子：那时小yAn菜刚上小学，还在适应期，我知dao老公说的徒弟来了，却一直cH0U不出时间去打声招呼。
这麽说来，还得感谢那次忘记带便当出门的老公呢瞪着远山先生。我替他送过去，却找不到人，跟客人混在一起团团转，不知该继续等，还是回家好。
然後我看见站在柜台帮客人结帐的小姑娘偷偷和我招了招手。
我们认识吗？我一边这麽想着，一边绕过队伍走过去。
音子：呐呐，你来当妈妈，我当季。
&菜：才不要，我要演季。
音子：你又不知dao她说了什麽，所以你只能演妈妈。
&菜：我也不知dao你说了什麽啊！
音子：你就临场反应嘛，最好再加入一点措手不及。
&菜：要求真多。
远山：喂，那我呢？
音子：??你就演自己。好，来罗。
音子：我到了柜台後，季遮着嘴ba小声的对我说：「您是远山太太对吧？」
&菜：倒x1口气你怎麽知dao！
音子：我才不是这个反应！
&菜：不然是怎样？
音子：更有气质一点。
&菜：??所有我不是说了吗，妈妈演自己，我来演季！
远山：r0u眉心不不不，请你们直接叙述就好！
音子：哼，真没情调。
总之，我很惊讶她竟然认得我。
她说，我老公常常提到nV儿跟老婆，听久了，脑海便有了形象。所以我一进门，光看行为举止和穿着打扮，就立刻认出来了。
她把我带到最不会被客人打扰的座位，端上水杯和一块布朗尼。
「远山老师说，你很喜欢布朗尼。」
&菜：你就是在那一刻被收服的对吧！
音子：我们jiao换了联络方式。
一开始，她不会主动联系，都是我叫她来家里吃饭，偶尔跟我们去海边野餐。
後来，大概是把我当成妈妈了吧，她每天早上都会传讯息来dao早安，时不时关心我的shenT状况，甚至会陪我去银座血拼、喝下午茶。就像朋友一样。
最bAng的是，yAn菜也非常喜欢季。
&菜：最最最喜欢了！我啊??
远山：你说短一点，还有我要讲。
&菜：偷笑知dao了。我就来说那一次的事怎麽样？
音子：啊！那次啊！
远山：哪次？
音子/yAn菜：就是那次啊！
远山：???
&菜：三年级时，我喜欢上了坐我隔bi的高桥君。
远山：那个臭小子！！！
远、远山先生！您?还好??吗？
音子：拖走远山先生不好意思，我们中离一下啊。你继续说。
&菜：我的生日是二月十四号，情人节。我打算在那天跟他告白，送他爸爸zuo的，全世界最好吃的巧克力。
期待了好久，还亲手写了卡片，那天终於来临。我整晚没睡，挂着黑眼圈忐忑不安的走进教室，却看到高桥君的桌上堆满了各式各样的礼物盒。一团nV生围着不知所措的高桥君大声吵架，嚷嚷着「我的最高档」、「你的才几块钱」、「我有写卡片」??之类的，听了就讨厌的话。
我很生气，蹦蹦蹦闯入她们中间。「你们看不出来高桥君很困扰吗！」
大家你看我我看你，片刻才心不甘情不愿的散去。
爸爸妈妈教过我，对方若不喜欢，就不可以强迫他。
我觉得自己zuo的很好。
「远山同学，谢谢你。」高桥搔搔tou和我dao谢。
我很开心的说不客气，但心中悬着的「巧克力」始终放不下。鼓起勇气，将礼物盒从书包里拿出来，正要送给我最喜欢的高桥君时——他却说了一句：「我还不想谈恋Ai。」
&菜：现在回tou看，一群小P孩哪懂得Ai情啊！还说「不想谈恋Ai」，超级好笑??
不过当时我真的很难过。
——不可以强迫他。
我把礼物盒sai回书包，强颜欢笑度过一天。
放学，不想回家。
妈妈一定正在布置家里，准备在我开门的瞬间拉Pa0欢呼，端上漂亮的生日dan糕，用很好听的歌声送上祝福。
不想让她担心。
背着粉红sE书包在街区晃来晃去，等我回过神来，面前是爸爸的巧克力店。
啊，好难过。
眼泪咕咚咕咚掉个不停，掉个不停。
季很快就发现我了。
她惊慌的从店里跑出来，蹲在我面前。
我以为大人第一时刻都会先问哭闹的小孩：「你怎麽了？为什麽在哭？」
她却没有，而是将我jinjin的搂入怀中，用好温柔，好舒服，好nuan和的声音说：「yAn菜真勇敢。」
愿意替高桥君解围，真勇敢。
愿意尊重他的选择，真勇敢。
愿意为妈妈着想，真勇敢。
愿意来找爸爸和季，真勇敢。
愿意哭出来，真勇敢。
季带我进厨房，把书包里的巧克力拿出来。
我们趴在桌上盯着送不出去的心意，苦恼该拿它怎麽办。
「啊！」季突然大叫一声。「yAn菜最喜欢的食物是什麽？」她问。
我想都不想立刻回答：「鲜N油！」
「好，jiao给我吧。」季卷起袖子，拿出好大的铁盆跟手动打danqi，又从冰箱里拿出一盒鲜N油，从柜子里拿出白砂糖。
「看好罗——」
黏稠的鲜N油经过不断的搅拌变得越来越绵密，越来越像爸爸的刮胡泡。
她用食指沾了一口，满意的点点tou。
「yAn菜要试试吗？」
「要！」
是ruan绵绵的，跟雪一样白的，有季的味dao的鲜N油。
接着，她从烤盘上偷了一块还没变成黑森林的海绵dan糕，将鲜N油厚厚的抹上，最後，撒上被敲碎的失恋巧克力——登愣！完成！
「yAn菜，生日快乐。」
我跟季ding着圣诞老公公脸，不，应该是雪怪脸，在厨房你追我跑。
1
「季，有新单，明天下午三点??」
她听到爸爸的脚步声，忘记ca脸就去到门口准备zuo笔记。爸爸刚开门就看到鬼，吓到差点去找过世的阿嬷喝茶。
远山：在镜tou外原来是你在Ga0鬼！
&菜：你们看看，季人太好，帮我ding罪ding到现在。
你们全家感情真好
&菜：还差一个人喔。
嗯？你还有哥哥姊姊或弟弟妹妹吗？
&菜：不是啦，远山夫妇衣衫端整的回到镜tou里爸爸，最後一句给你说。
远山：咦？彩排时不是说好给音子来讲吗！
音子：这样你的戏份就太少了嘛。
1
&菜：妈妈说的没错！
远山：咳、好吧，那就由我来zuo个结论。
音子：忍俊不禁噗，你有听到吗，他说zuo结论??
&菜：同上我??哈哈??我有听到??
远山：故作镇定我要说了。
音子：好啦好啦，不闹了。
远山：我们??
&菜：抢过来讲我们家！
远山、音子、yAn菜：还有季啊！